1 00:01:30,340 --> 00:01:31,341 Eh? 2 00:01:57,784 --> 00:02:00,245 Xa notaches o sol nos segue? 3 00:02:04,416 --> 00:02:05,876 Está a seguirnos. 4 00:02:48,168 --> 00:02:50,170 Bos días, entradas por favor. 5 00:02:52,756 --> 00:02:54,007 señor? 6 00:02:55,592 --> 00:02:56,802 señor? 7 00:02:58,095 --> 00:03:00,222 Estabas soñando? 8 00:03:00,305 --> 00:03:03,976 Sentímolo, nunca o saberás como remata agora. 9 00:03:04,059 --> 00:03:06,612 - Podo ver o teu billete, por favor? 10 00:03:17,865 --> 00:03:19,324 Que billete máis raro... 11 00:03:30,502 --> 00:03:34,256 - Pregúntalle... -Podo... 12 00:03:34,339 --> 00:03:36,300 De onde es? 13 00:03:36,383 --> 00:03:37,926 Algún lugar lonxe? 14 00:03:39,845 --> 00:03:42,222 - Si, algo así. - E iso onde está? 15 00:03:44,057 --> 00:03:45,934 Non importa. 16 00:03:48,729 --> 00:03:50,898 Vostede é local. 17 00:03:50,981 --> 00:03:52,316 Si. 18 00:03:52,399 --> 00:03:55,027 - É tan obvio? - Si... podo dicir. 19 00:03:55,110 --> 00:03:57,905 Por suposto! ¡Es un cachorro! 20 00:04:00,866 --> 00:04:02,534 Pareces... 21 00:04:03,493 --> 00:04:05,537 como uns cadros... 22 00:04:08,332 --> 00:04:09,666 os antigos... 23 00:04:11,752 --> 00:04:13,462 O teu perfil... 24 00:04:13,545 --> 00:04:14,963 - A miña? - Si. 25 00:04:15,047 --> 00:04:16,882 Si, quizais... 26 00:04:17,798 --> 00:04:20,219 quizais os viches. 27 00:04:20,302 --> 00:04:21,845 Un perfil coma o teu... 28 00:04:25,599 --> 00:04:27,267 Un nariz grande? 29 00:04:27,351 --> 00:04:29,144 Ah non, todo o contrario... 30 00:04:29,228 --> 00:04:31,438 É bo... é bo. 31 00:04:31,522 --> 00:04:33,273 Entón, vostede é un científico? 32 00:04:33,357 --> 00:04:35,067 Non, non, estou... 33 00:04:37,778 --> 00:04:40,322 Caramba, aquí apesta moito! 34 00:04:40,405 --> 00:04:42,533 A este señor xenial non lle gusta a auga? 35 00:04:43,408 --> 00:04:46,870 Cando cambiaches os calcetíns por última vez, compañeiro? 36 00:04:46,954 --> 00:04:49,665 Pero é o teu día de sorte, mira isto. 37 00:04:49,748 --> 00:04:52,042 Porque necesitas uns calcetíns novos. Realmente chedes! 38 00:04:52,125 --> 00:04:55,921 Compra un pouco de perfume para calmar as túas delicadas fosas nasais. 39 00:04:56,004 --> 00:04:59,633 Ti dille. Un home tan encantador, pero apesta. 40 00:04:59,716 --> 00:05:02,261 Como podedes rapazas bonitas soportar este fedor? 41 00:05:02,344 --> 00:05:05,055 - Está fumando para ocultar o cheiro. - Xa abonda. 42 00:05:06,306 --> 00:05:09,142 Nin o cárcere cheiraba tan mal. 43 00:05:09,226 --> 00:05:11,228 Abonda! Que carallo! 44 00:05:24,575 --> 00:05:28,203 Tómao con calma. Teña coidado, este tipo é perigoso. 45 00:05:28,287 --> 00:05:30,956 Sabes que? Regaloche uns calcetíns... Aquí. 46 00:05:32,457 --> 00:05:35,419 Skinflint. 47 00:05:35,502 --> 00:05:38,755 Hai un criminal de seis pés no tren, xente! 48 00:05:38,839 --> 00:05:41,884 Veña, ponlle un calcetín na cara... 49 00:05:41,967 --> 00:05:44,219 Compra os meus calcetíns! 50 00:05:44,303 --> 00:05:47,222 Calcetíns, perfumes, aftershave! 51 00:06:38,607 --> 00:06:41,068 - Que podes ver? - Xente. 52 00:06:41,151 --> 00:06:42,903 Podo botarlle unha ollada? 53 00:06:49,159 --> 00:06:53,121 A QUIMERA 54 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 Arthur! 55 00:07:32,953 --> 00:07:34,204 Arthur! 56 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 Veña, salta. 57 00:07:39,293 --> 00:07:43,046 - Que fas aquí? - Espartaco díxome que ías vir. 58 00:07:43,130 --> 00:07:46,341 El é quen pagou o avogado para que te libere! 59 00:07:49,970 --> 00:07:50,971 Eh? 60 00:07:51,180 --> 00:07:54,766 - Vou pagar todo. - Non hai necesidade. 61 00:07:54,850 --> 00:07:57,853 - Só quere que vaias a dicir ola. - Ola? 62 00:07:59,021 --> 00:08:00,230 Que carallo! 63 00:08:00,397 --> 00:08:02,232 Veña, Arthur! 64 00:08:02,774 --> 00:08:04,234 Non sexas así! 65 00:08:04,735 --> 00:08:06,653 Non sexas parvo! 66 00:08:08,113 --> 00:08:11,116 Por favor, agarda, escoita... 67 00:08:11,909 --> 00:08:14,369 Lamentamos ese día, Refírome a esa noite. 68 00:08:14,536 --> 00:08:17,956 Sinceramente, non nos demos conta quedaste atrás. 69 00:08:19,208 --> 00:08:21,084 Non desperdicies a túa saliva. 70 00:08:23,003 --> 00:08:26,882 "Non malgastes a túa saliva"? Ensineino esa expresión. 71 00:08:43,315 --> 00:08:44,691 Lévame a casa. 72 00:09:19,309 --> 00:09:22,646 Dixen na casa, aquí non! Non quero ver a ninguén. 73 00:09:22,729 --> 00:09:23,939 Ninguén... 74 00:09:25,023 --> 00:09:28,235 Só cinco minutos... Un brinde cos teus amigos! 75 00:09:33,073 --> 00:09:34,658 Aquí están. 76 00:09:35,325 --> 00:09:37,327 Aquí está por fin! 77 00:09:37,494 --> 00:09:38,620 Pois entón? 78 00:09:38,704 --> 00:09:41,707 Cabelo curto, tan pálido... Que pasou? 79 00:09:41,790 --> 00:09:44,001 Levo a Arthur a casa, 80 00:09:44,084 --> 00:09:47,421 pode instalarse, entón volverá e celebrará. 81 00:09:47,504 --> 00:09:50,090 Nin sequera un brinde despois de tanto tempo? 82 00:09:50,174 --> 00:09:52,885 - Non, grazas. -Entón iremos contigo. 83 00:09:52,968 --> 00:09:54,803 Mario, trae unha botella. 84 00:09:56,430 --> 00:09:58,015 Que carallo! 85 00:10:02,019 --> 00:10:03,437 Eu intentei... 86 00:11:39,950 --> 00:11:42,244 Aquí, chiquiño... 87 00:12:43,889 --> 00:12:45,599 Sentímolo. 88 00:12:45,682 --> 00:12:47,684 - Arturo? - Si. 89 00:12:48,936 --> 00:12:50,646 Es ti, non? 90 00:12:50,729 --> 00:12:53,857 Si, busco á señora Flora. 91 00:12:54,775 --> 00:12:57,945 Seino. Es todo o que ela fala. 92 00:12:58,028 --> 00:13:00,405 Arturo isto, Arturo aquel... 93 00:13:01,031 --> 00:13:03,075 - Podo vela? - Si. 94 00:13:03,575 --> 00:13:04,826 Eu creo que si. 95 00:13:06,078 --> 00:13:07,287 Agora mesmo? 96 00:13:07,371 --> 00:13:09,039 Si, claro. 97 00:13:09,122 --> 00:13:10,832 Eu vou contigo. 98 00:13:28,600 --> 00:13:30,269 señora. 99 00:13:30,352 --> 00:13:34,147 Estiveches fumando? Díxenche que non! estropea a túa voz! 100 00:13:34,231 --> 00:13:35,816 El está aquí. 101 00:13:36,525 --> 00:13:38,485 Por fin! 102 00:13:39,528 --> 00:13:41,488 Meu amigo. 103 00:13:42,489 --> 00:13:45,450 Meu querido amigo, o meu único amigo. 104 00:13:45,617 --> 00:13:48,328 Lévame alí dentro. Que catástrofe! 105 00:13:51,707 --> 00:13:55,669 Esta perna funciona, podo mover esta. 106 00:13:55,752 --> 00:13:58,922 Pero non este, de aí a cadeira de rodas. 107 00:13:59,131 --> 00:14:00,757 É cómodo. 108 00:14:00,841 --> 00:14:03,302 As cadeiras de rodas son un gran invento. 109 00:14:03,468 --> 00:14:07,598 ves? Díxenche que volvería. Muller de pouca fe. 110 00:14:08,265 --> 00:14:10,893 Este é o mozo de Beniamina. 111 00:14:11,685 --> 00:14:13,770 Vai facer un café, segue. 112 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 Beniamina... 113 00:14:25,157 --> 00:14:26,909 Non perdas a esperanza. 114 00:14:30,204 --> 00:14:31,997 Si, pero... 115 00:14:35,667 --> 00:14:38,086 Pero sempre atopas de todo... 116 00:14:38,170 --> 00:14:39,963 Si, claro. 117 00:14:40,047 --> 00:14:42,007 Foi rápido! 118 00:14:42,090 --> 00:14:43,383 Fai frío! 119 00:14:44,134 --> 00:14:46,178 Non, fai un café fresco. 120 00:14:47,137 --> 00:14:48,972 Está ben. Grazas. 121 00:14:49,056 --> 00:14:52,976 É tan educado. Es tan doce. 122 00:15:01,360 --> 00:15:04,905 Que estás facendo? Non te quedes aí! 123 00:15:04,988 --> 00:15:07,366 - Que debo facer? - Quenta a túa voz! 124 00:15:08,492 --> 00:15:11,245 Non, trae un pouco de madeira, o exercicio físico axuda. 125 00:15:11,411 --> 00:15:13,622 Non cantas co teu cerebro, cantas co teu corpo. Vaia! 126 00:15:21,036 --> 00:15:22,289 Parker entrometido. 127 00:15:36,478 --> 00:15:38,689 Ton xordo. Ela é completamente xorda. 128 00:15:39,772 --> 00:15:40,191 Pobriño... 129 00:16:12,556 --> 00:16:15,309 - Ola, Sista, como están as cousas? - Ben. 130 00:16:15,392 --> 00:16:17,144 - Ola, avoa. - A miña pequena flor. 131 00:16:17,227 --> 00:16:20,063 - Bos días, mamá. - Mira quen está aquí! 132 00:16:20,147 --> 00:16:22,941 - Avoa. - Querida, como estás? 133 00:16:23,025 --> 00:16:26,653 - Mamá, como estás? - Simplemente xenial. Mira quen está aquí! 134 00:16:26,737 --> 00:16:29,907 - Alégrate de que volva, mamá? - Por suposto. Aquí está! 135 00:16:29,990 --> 00:16:31,700 Arthur volveu. 136 00:16:32,409 --> 00:16:34,244 Arthur, os teus ollos son vítreos. 137 00:16:34,328 --> 00:16:36,205 Non te sentes ben? 138 00:16:36,288 --> 00:16:37,789 Estás vestido demasiado lixeiro. 139 00:16:37,873 --> 00:16:40,292 Está obrigado a enfermar así. 140 00:16:40,375 --> 00:16:41,960 Tes algunha roupa? 141 00:16:42,044 --> 00:16:44,046 Imos mirar no cuarto de papá. 142 00:16:44,129 --> 00:16:46,340 Pantalóns, xerseis. Xuntarei algúns. 143 00:16:46,423 --> 00:16:48,717 Non pode levar roupa de morto. 144 00:16:48,800 --> 00:16:50,886 Lembras... Como se chama? 145 00:16:52,554 --> 00:16:55,849 - A chaqueta de oveja! - Si, perfecto, é agradable e cálido. 146 00:16:55,933 --> 00:16:57,100 Está ben. 147 00:17:00,145 --> 00:17:01,480 Grazas, Italia. 148 00:17:02,189 --> 00:17:03,440 Grazas, miña querida. 149 00:17:03,815 --> 00:17:05,108 Come. 150 00:17:07,444 --> 00:17:10,155 Quen é este? O novo estudante? 151 00:17:14,117 --> 00:17:15,911 Aínda non almorzou? 152 00:17:15,993 --> 00:17:19,164 - Chamar ese xantar? - ¿Esperas que faga carne asada? 153 00:17:19,248 --> 00:17:23,335 - Iso está demasiado cocido e soso. - Non! Parece delicioso! 154 00:17:23,417 --> 00:17:24,419 - É bo? - Si. 155 00:17:24,502 --> 00:17:27,714 Italia é unha boa cociñeira con talento para a música. 156 00:17:27,881 --> 00:17:30,133 Música? Pero a música está a piques de cambiar. 157 00:17:30,217 --> 00:17:33,554 - Dirásllo? - Si. 158 00:17:33,887 --> 00:17:36,640 Arthur, atopamosche un traballo. 159 00:17:36,723 --> 00:17:38,350 Un traballo axeitado. 160 00:17:39,268 --> 00:17:41,353 Nun almacén de construtores. 161 00:17:41,895 --> 00:17:44,690 Non máis vivir sobre os ombreiros de mamá. 162 00:17:45,607 --> 00:17:48,068 Podes comezar a traballar a partir de mañá. 163 00:17:51,655 --> 00:17:53,448 Non, grazas. 164 00:17:53,615 --> 00:17:55,659 Estás atrapado, sabes iso? 165 00:17:55,742 --> 00:17:59,496 E pensar que Beniamina te quería, como puido ela... 166 00:18:00,455 --> 00:18:01,874 Ela aínda o ama! 167 00:18:02,541 --> 00:18:05,169 Xa abonda, Nella, senta! Senta! 168 00:18:14,094 --> 00:18:15,929 - Estás ben, mamá? - Si. 169 00:18:23,020 --> 00:18:26,064 Italia, podes levarlle o prato lonxe, por favor? 170 00:18:27,316 --> 00:18:30,903 Trae a Arthur unha luz polo seu cigarro. Grazas. 171 00:18:30,986 --> 00:18:33,530 Deixaches que fume na casa? 172 00:18:33,614 --> 00:18:36,033 Porque é un home. Ninguén máis pode. 173 00:18:36,116 --> 00:18:38,368 Nunca nos permitiu. 174 00:18:38,452 --> 00:18:41,705 - Voulle buscar roupa. - O teu alumno é moi obediente. 175 00:18:41,788 --> 00:18:45,292 Ela é unha criada disfrazado de estudante. 176 00:18:46,084 --> 00:18:48,462 - Todos o sabemos. - Por suposto que si. 177 00:18:48,545 --> 00:18:51,757 A nai é intelixente para buscar criadas sen ter que pagar. Ela é manipuladora. 178 00:18:51,924 --> 00:18:55,928 Vale, imos rematar aquí. Nunca estaremos de acordo. 179 00:18:56,011 --> 00:18:59,431 Cada vez que chegamos aquí comezamos a discutir. 180 00:18:59,640 --> 00:19:00,933 Xa abonda! Abonda! 181 00:19:02,601 --> 00:19:04,895 - Que pasa? - Escoitaches iso? 182 00:19:04,978 --> 00:19:07,773 - Que? - Escoito chorar a un bebé. 183 00:19:09,983 --> 00:19:12,152 - É un cordeiro. - Non, non é... 184 00:19:12,236 --> 00:19:15,072 - É un bebé que chora. - Non podo escoitalo! 185 00:20:58,008 --> 00:20:59,760 Que fas aquí? 186 00:21:00,719 --> 00:21:03,847 Díxome a señora Flora para traerche estas cousas. 187 00:21:06,725 --> 00:21:08,101 Aquí. 188 00:21:14,733 --> 00:21:16,068 Pola febre. 189 00:21:16,151 --> 00:21:17,819 Toma a túa temperatura. 190 00:21:18,737 --> 00:21:20,322 Que estás facendo? 191 00:21:20,864 --> 00:21:23,325 Estás tolo? Vai rompelo. 192 00:21:23,992 --> 00:21:25,369 Romperás... 193 00:21:34,211 --> 00:21:36,004 Fixeches un bo traballo aquí. 194 00:21:40,217 --> 00:21:41,385 Bonito. 195 00:21:43,470 --> 00:21:45,848 Cales son todos estes obxectos? 196 00:21:50,894 --> 00:21:52,938 Só cousas antigas. 197 00:21:57,192 --> 00:21:58,360 Eh? 198 00:22:00,696 --> 00:22:03,782 Cousas que moitos "hyes" viron. 199 00:22:05,117 --> 00:22:06,535 Ollos. 200 00:22:07,119 --> 00:22:08,370 Ollos. 201 00:22:09,496 --> 00:22:12,583 - Non hyes, ollos. - Grazas. 202 00:22:12,666 --> 00:22:16,336 Podo darche un curso intensivo en italiano se queres. 203 00:22:16,420 --> 00:22:17,421 Ti? 204 00:22:18,213 --> 00:22:19,683 Claro! 205 00:22:22,176 --> 00:22:25,262 É un bonito agocho aquí. 206 00:22:25,637 --> 00:22:28,056 Todas esas plantas, todas as árbores... 207 00:22:29,433 --> 00:22:32,394 Había moitas árbores onde eu tamén nacín. 208 00:22:34,688 --> 00:22:36,148 Árbores de Andiroba... 209 00:22:36,732 --> 00:22:37,983 Xacaranda... 210 00:22:39,860 --> 00:22:43,155 Era o único Gustoume daquel lugar. 211 00:22:52,247 --> 00:22:53,665 Por que te rías? 212 00:22:54,833 --> 00:22:57,377 Mira iso. Non é raro? 213 00:22:58,045 --> 00:23:01,840 Parece unha persoa plantado a cabeza para abaixo no chan. 214 00:23:03,800 --> 00:23:06,386 Si, alí... onde as pólas se dividen. 215 00:23:07,095 --> 00:23:08,388 Mira? 216 00:23:08,472 --> 00:23:09,473 Non. 217 00:23:11,934 --> 00:23:13,560 Este é mellor. 218 00:23:14,978 --> 00:23:17,231 Quizais poidas velo mellor dende aquí. 219 00:23:22,194 --> 00:23:23,487 Non, non, non! 220 00:23:26,240 --> 00:23:27,741 Que é isto? 221 00:23:29,409 --> 00:23:30,911 Joder! 222 00:23:34,206 --> 00:23:35,207 Arthur? 223 00:24:31,513 --> 00:24:33,932 As túas cousas están aquí. 224 00:24:34,016 --> 00:24:35,809 Os teus amados potes. 225 00:24:35,893 --> 00:24:39,646 Pensaches que roubamos? debaixo da túa árbore? 226 00:24:39,730 --> 00:24:42,399 Aquí estás. Está todo aquí. 227 00:25:01,793 --> 00:25:03,253 Non podiamos deixalos 228 00:25:03,337 --> 00:25:06,590 coa policía rebuscando despois de ser arrestado. 229 00:25:06,673 --> 00:25:08,884 Queríante cravar e aumenta a súa frase. 230 00:25:08,967 --> 00:25:11,094 E en vez de agradecernos, entras aquí? 231 00:25:11,178 --> 00:25:14,890 - Que vai facer con eles? - Non sei, eh? 232 00:25:16,558 --> 00:25:20,771 Déixame a min. Levoos a Spartaco para pagar a miña débeda. 233 00:25:21,104 --> 00:25:24,608 Levalos a Spartaco? Só se riría de ti. 234 00:25:26,068 --> 00:25:29,071 En lugar de tomar Spartaco estas pezas baratas... 235 00:25:29,154 --> 00:25:32,616 por que non atopamos algo para poñer con eles? 236 00:25:32,699 --> 00:25:35,452 - Agora estamos de novo xuntos... - Non, grazas! 237 00:25:37,538 --> 00:25:39,289 - Ese é o meu tío. - Que queres? 238 00:25:39,373 --> 00:25:41,416 - A aixada. - Apura! 239 00:25:41,500 --> 00:25:43,168 Aínda non morreu, eh? 240 00:25:43,460 --> 00:25:45,337 Non sexas molesto! 241 00:25:45,420 --> 00:25:46,880 Saia de aquí. 242 00:25:49,758 --> 00:25:51,051 Moveo! 243 00:25:58,892 --> 00:26:02,563 Arthur, queres acabar coma el? Suave na cabeza polo traballo. 244 00:26:02,646 --> 00:26:05,774 Dobrado pola vida e cun palo coxo. 245 00:26:07,442 --> 00:26:10,445 Veña... non intentes enganarnos. 246 00:26:12,197 --> 00:26:16,285 Sei que non podes descansar sabendo esas cousas aínda están aí abaixo. 247 00:26:16,910 --> 00:26:18,954 Hai moito aí abaixo. 248 00:26:19,037 --> 00:26:20,706 - Seguro! - Shh! 249 00:27:32,903 --> 00:27:35,197 Arturo... 250 00:27:44,831 --> 00:27:47,543 Chegan as bruxas! 251 00:28:02,766 --> 00:28:04,184 Feliz Epifanía! 252 00:29:03,785 --> 00:29:05,579 Está borracho de pedra. 253 00:29:06,663 --> 00:29:08,540 Agarda, quitámolo aquí 254 00:29:08,707 --> 00:29:11,043 e poñelo aquí! 255 00:29:11,251 --> 00:29:13,962 Pareces tan fermosa! 256 00:29:18,634 --> 00:29:19,718 Perdón... 257 00:29:20,844 --> 00:29:23,263 Desculpe, por favor... 258 00:29:23,764 --> 00:29:27,184 Desculpe, podo facer unha foto? 259 00:29:27,267 --> 00:29:29,853 - Podo facer a túa foto? - Unha foto... 260 00:29:30,938 --> 00:29:32,439 Só un. 261 00:29:36,693 --> 00:29:38,111 Non te escondas! 262 00:29:38,195 --> 00:29:40,364 Só unha foto! 263 00:29:40,447 --> 00:29:41,865 - Vale. - Vale. 264 00:29:42,491 --> 00:29:43,659 Non! 265 00:29:43,742 --> 00:29:45,244 Por favor! 266 00:29:45,327 --> 00:29:46,954 - Coñecémonos? - Non. 267 00:29:48,205 --> 00:29:50,374 Pero a xente xa me falou de ti... 268 00:29:51,500 --> 00:29:53,669 e el... o inglés. 269 00:29:53,752 --> 00:29:54,920 Eu? 270 00:29:55,003 --> 00:29:56,839 Son amigo de Spartaco. 271 00:29:56,922 --> 00:30:00,008 - Ah, ti es amigo de Spartaco? - Si. 272 00:30:00,717 --> 00:30:03,262 - O teu amigo é moi rudo. - Non... 273 00:30:04,221 --> 00:30:05,931 El é así cando bebe. 274 00:30:06,014 --> 00:30:08,934 - É un bobo. - Ti dis iso porque estás namorado. 275 00:30:09,017 --> 00:30:12,604 E se eu fose? Recomendaríaso? 276 00:30:12,688 --> 00:30:16,233 Recomendámolo, pero xa non mira as mozas, 277 00:30:16,316 --> 00:30:19,444 só pensa no que se foi. 278 00:30:22,155 --> 00:30:23,866 ves? 279 00:30:23,949 --> 00:30:25,993 Manteña aí! 280 00:30:27,411 --> 00:30:28,370 Veña! 281 00:31:39,149 --> 00:31:40,817 señor... 282 00:31:41,235 --> 00:31:42,319 señor... 283 00:31:42,569 --> 00:31:45,239 ven comigo, teño un concerto para ti. 284 00:31:46,949 --> 00:31:48,825 Quero amosarche algo grande. 285 00:31:49,952 --> 00:31:51,495 Cheo de cousas. 286 00:31:52,246 --> 00:31:55,040 Pero despois iremos a metades. Todo ben? 287 00:32:15,978 --> 00:32:17,229 Mario? 288 00:32:17,312 --> 00:32:21,608 Deberías ver que é perfectamente burato redondo que deixou. 289 00:32:21,692 --> 00:32:26,947 Meu avó dixo: "Antes de casar unha muller, lévaa a facer pis na area. 290 00:32:27,030 --> 00:32:31,076 Se o burato que ela deixa é bonito e redondo e profundo, casa con ela! 291 00:32:31,159 --> 00:32:33,871 Pero se ela pinga aquí e alí..." 292 00:32:34,329 --> 00:32:36,373 Por iso nunca te casaches. 293 00:32:36,456 --> 00:32:39,042 Pero quizais sexa a rapaza adecuada, eh? 294 00:32:39,126 --> 00:32:40,586 Vistes a ela? 295 00:32:40,669 --> 00:32:45,132 Esa muller é un adorno da natureza. 296 00:32:45,215 --> 00:32:46,425 Se ti o dis. 297 00:32:46,508 --> 00:32:49,219 Melodie, sabes o que eres? 298 00:32:49,303 --> 00:32:51,305 Un adorno da natureza. 299 00:32:51,388 --> 00:32:53,015 Grazas, Pirro. 300 00:32:53,098 --> 00:32:55,017 Axúdame. Como entro? 301 00:32:55,184 --> 00:32:56,810 Tiña que vir ela? 302 00:32:56,894 --> 00:32:59,688 Quizais poidamos venderlle algo, ela é rica. 303 00:33:01,148 --> 00:33:02,608 Coidado faino. 304 00:33:03,609 --> 00:33:05,652 Aí estás. Coidado. 305 00:33:06,695 --> 00:33:08,071 Agora xira. 306 00:33:09,781 --> 00:33:13,911 Imos mostrarche cousas ata os arqueólogos morrerían! 307 00:33:13,994 --> 00:33:18,624 Paréceme tan fascinantes os etruscos, así que "bohémien", 308 00:33:18,707 --> 00:33:21,251 tan afastada do mito do mundo romano... 309 00:33:21,335 --> 00:33:22,628 Pirro! 310 00:33:22,711 --> 00:33:24,755 Como di miña tía... 311 00:33:24,838 --> 00:33:26,507 Se os etruscos aínda estiveran aquí, 312 00:33:26,590 --> 00:33:29,968 non habería todo este machismo en Italia. 313 00:33:30,636 --> 00:33:35,349 Coñecías as mulleres estaban ao mando en tempos etruscos? 314 00:33:36,892 --> 00:33:38,852 Ben feito, excelente observación! 315 00:33:40,020 --> 00:33:41,730 - Aquí estou. - Por fin. 316 00:33:41,813 --> 00:33:43,315 Chego tarde. 317 00:33:43,482 --> 00:33:46,235 - Estabamos esperando por ti. - Imos. 318 00:33:46,318 --> 00:33:48,362 - Veña. - Señor, imos. 319 00:33:50,822 --> 00:33:52,699 - Onde está? - Por aí. 320 00:33:53,158 --> 00:33:54,368 -Alí? -Si. 321 00:33:55,077 --> 00:33:57,621 Está aquí debaixo. Un tesouro! 322 00:33:58,747 --> 00:34:00,457 Está cheo de cousas! 323 00:34:01,375 --> 00:34:03,836 Pero lembra o que acordamos. 324 00:34:04,044 --> 00:34:05,754 Non hai trucos agora. 325 00:34:08,674 --> 00:34:10,259 Non hai nada aquí, Katir. 326 00:34:10,425 --> 00:34:12,344 Non hai sinais de tumba. 327 00:34:12,427 --> 00:34:14,388 - É un burato. - Estabas equivocado. 328 00:34:14,471 --> 00:34:16,598 - Probablemente foi un gando. - Que? 329 00:34:16,681 --> 00:34:19,476 Os meus antepasados atoparon un montón de cousas por aquí! 330 00:34:19,560 --> 00:34:22,688 Vasos, unha lanza! Mesmo unha estatua! 331 00:34:22,771 --> 00:34:24,898 Onde están agora todas estas cousas? 332 00:34:24,982 --> 00:34:28,025 Botáronas, asustáronse. Que parvos! 333 00:34:28,110 --> 00:34:30,737 Pero se o experto quere para comprobar o lugar... 334 00:34:32,364 --> 00:34:33,364 señor... 335 00:34:37,202 --> 00:34:38,370 Está ben. 336 00:34:38,745 --> 00:34:42,206 Non lle ofrecerás unha bebida ao mestre? Antes de poñerse a traballar? 337 00:34:42,291 --> 00:34:43,792 Tes algunha. 338 00:34:43,876 --> 00:34:46,335 Tes algunha. Claro que si... 339 00:34:46,420 --> 00:34:48,005 Aí estás... 340 00:34:49,630 --> 00:34:51,341 Suxeita os teus cabalos... 341 00:34:58,390 --> 00:34:59,725 A miña quenda agora. 342 00:35:01,310 --> 00:35:03,395 Apura, que teño sede. 343 00:35:05,147 --> 00:35:06,690 Pirro, eu tamén? 344 00:35:07,441 --> 00:35:08,734 Chegando. 345 00:38:53,750 --> 00:38:54,960 Ben? 346 00:39:00,424 --> 00:39:03,177 Que había nisto? Está enfermo. 347 00:39:03,260 --> 00:39:04,469 Só fernet. 348 00:39:04,553 --> 00:39:07,389 - Só fernet? - Todos bebemos un pouco. 349 00:39:07,472 --> 00:39:08,849 Como te sentes? 350 00:39:10,601 --> 00:39:12,436 - Síntome enfermo! - Está enfermo. 351 00:39:12,644 --> 00:39:15,355 - Síntome enfermo... - Eu tamén me sinto enfermo. 352 00:39:15,439 --> 00:39:16,732 Está finxindo. 353 00:39:16,815 --> 00:39:18,984 Está enfermo porque a vara atopou algo. 354 00:39:19,151 --> 00:39:22,070 Non fales lixo. Poñécheslle veleno! 355 00:39:22,154 --> 00:39:24,907 - Estás intentando enganarme. - Ninguén quere enganarte. 356 00:39:24,990 --> 00:39:26,867 - Eu tamén quero cavar. - Cala. 357 00:39:26,950 --> 00:39:29,453 - Prometeches. - Prometémoscho? 358 00:39:29,536 --> 00:39:33,624 Quen dixo nada sobre escavar? Significa tanto para ti? 359 00:39:34,208 --> 00:39:36,835 Entón, por que non cavas pola túa conta? 360 00:39:36,919 --> 00:39:38,504 - Non pola miña conta. - Por que non? 361 00:39:38,587 --> 00:39:41,965 - Por que non cavas pola túa conta? - Non, non pola miña conta. 362 00:39:42,049 --> 00:39:43,133 Por que non? 363 00:39:43,675 --> 00:39:45,219 Por mor dos espíritos. 364 00:39:45,302 --> 00:39:48,514 - Xa sabes dos espíritos entón! - Non, non pola miña conta! 365 00:39:48,597 --> 00:39:52,976 Tes medo aos espíritos! Tes medo de que te collen? 366 00:39:53,602 --> 00:39:56,313 E síguete a casa! 367 00:39:56,480 --> 00:40:00,192 Estás asustado meteranse contigo na cama. 368 00:40:29,972 --> 00:40:31,515 - Onde está? -Alí. 369 00:40:33,058 --> 00:40:34,226 Aquí? 370 00:40:45,195 --> 00:40:47,614 Non, esa foi a nota incorrecta. Escoita. 371 00:40:50,993 --> 00:40:52,202 Vale, imos comezar. 372 00:40:52,286 --> 00:40:59,042 Gustaríame explicarche, Deus 373 00:41:00,419 --> 00:41:06,425 Onde está o meu sufrimento 374 00:41:28,405 --> 00:41:32,034 Italia? Aquí tamén hai unha fuga. Trae un bol. 375 00:41:33,285 --> 00:41:35,537 Ai, maldita choiva! 376 00:41:39,166 --> 00:41:40,542 Que desastre! 377 00:41:41,251 --> 00:41:42,794 Estás plano. 378 00:41:43,587 --> 00:41:48,717 O teu personaxe pide falar con Deus, para explicar os seus sentimentos. 379 00:41:48,884 --> 00:41:51,053 Non é o momento axeitado para cantar plano. 380 00:41:52,387 --> 00:41:54,806 Vai e fai o ferro, coidado co pliegue. 381 00:41:54,890 --> 00:41:57,601 Nota correcta, pliegue perfecto. 382 00:41:58,435 --> 00:42:00,145 Estás escoitando? 383 00:42:00,938 --> 00:42:02,481 Italia... 384 00:42:03,232 --> 00:42:05,317 Que desperdicio! 385 00:42:05,400 --> 00:42:07,152 Seguir o ferro. 386 00:42:07,236 --> 00:42:09,363 - Está ben, señora. - Disciplina. 387 00:42:10,046 --> 00:42:16,411 Gustaríame explicarche, Deus 388 00:42:17,746 --> 00:42:23,794 Onde está o meu sufrimento 389 00:42:48,360 --> 00:42:53,824 Pero o destino condéname 390 00:42:58,995 --> 00:43:04,530 Pero o destino condéname 391 00:43:05,711 --> 00:43:08,171 Para chorar 392 00:43:29,359 --> 00:43:30,736 Que é iso? 393 00:43:30,819 --> 00:43:32,196 Shh! 394 00:43:32,279 --> 00:43:33,906 Non é "que"... 395 00:43:36,241 --> 00:43:37,784 É quen. 396 00:43:44,750 --> 00:43:46,543 Colombina, ven aquí. 397 00:43:46,919 --> 00:43:48,420 Ven aquí! 398 00:43:51,340 --> 00:43:52,966 Colle o teu irmán. 399 00:43:53,133 --> 00:43:56,261 Coidalo e esconderse no cuarto. 400 00:43:59,056 --> 00:44:01,016 Non chores... 401 00:44:03,101 --> 00:44:04,102 Vaia! 402 00:44:11,235 --> 00:44:13,070 Que buscas? 403 00:44:13,820 --> 00:44:15,155 Unha vara de ferro? 404 00:44:15,239 --> 00:44:16,740 Un longo? 405 00:44:20,077 --> 00:44:21,912 Púxeno enriba do armario. 406 00:44:22,913 --> 00:44:24,581 Parecía perigoso. 407 00:44:24,665 --> 00:44:25,832 Italia? 408 00:44:29,044 --> 00:44:30,128 Italia? 409 00:44:34,383 --> 00:44:35,843 Si, señora. 410 00:44:42,266 --> 00:44:43,559 Aquí está. 411 00:44:50,941 --> 00:44:52,192 Rock. 412 00:44:56,530 --> 00:44:57,865 Máis rock. 413 00:45:05,330 --> 00:45:06,540 Aquí está. 414 00:45:46,663 --> 00:45:49,041 Rapaces, hai un paso. 415 00:45:49,124 --> 00:45:51,126 Pero alguén xa estivo aquí. 416 00:45:51,585 --> 00:45:54,213 A pedra está esnaquizada! 417 00:46:30,582 --> 00:46:31,917 Que horrible! 418 00:46:36,463 --> 00:46:38,131 Que podes ver? 419 00:46:45,180 --> 00:46:47,599 Mira isto... Aquí non hai nada. 420 00:46:47,683 --> 00:46:49,726 - Nada? - Nin sequera un peroné? 421 00:46:49,810 --> 00:46:51,603 Nin un anel... 422 00:46:52,521 --> 00:46:55,107 - Aquí. - Os bens funerarios están aquí. 423 00:46:55,190 --> 00:46:56,525 Hai moitas cousas. 424 00:46:57,359 --> 00:46:58,485 Melodía? 425 00:46:58,569 --> 00:47:01,071 - Si. - Aguanta isto. 426 00:47:02,322 --> 00:47:04,283 Hai un lekythos. 427 00:47:07,744 --> 00:47:09,079 Mira isto! 428 00:47:11,915 --> 00:47:13,250 Figura vermella... 429 00:47:16,503 --> 00:47:17,671 Encanto. 430 00:47:18,589 --> 00:47:20,215 Colle todo! 431 00:47:36,023 --> 00:47:40,736 Os que traballan son peor, viaxan a pé, nunca a cabalo. 432 00:47:40,819 --> 00:47:45,866 Os que traballan duro están cheos de ai, os que non, fan toda a masa! 433 00:47:45,949 --> 00:47:49,369 Brindemos, brindemos, brindemos! 434 00:47:49,453 --> 00:47:51,121 Katir está aquí. 435 00:47:53,999 --> 00:47:56,001 Ah, aquí estás! 436 00:47:56,084 --> 00:47:57,586 ¡Fasóns! 437 00:47:57,669 --> 00:47:59,505 Vos farsantes! 438 00:48:00,172 --> 00:48:03,509 Estás celebrando con os beneficios das miñas cousas! 439 00:48:03,884 --> 00:48:05,385 Pérdida! 440 00:48:06,887 --> 00:48:09,223 ¡Ata os porcos te cuspirían! 441 00:48:21,985 --> 00:48:26,714 OS POBRES "TOMBAROLI" As aventuras de Arturo o radiestesia 442 00:48:51,181 --> 00:48:55,477 Amigos, cantarémosvos unha canción que acaba mal para os implicados, 443 00:48:55,561 --> 00:49:00,732 pero no tempo que se dedicaron as súas esperanzas e habilidades 444 00:49:00,816 --> 00:49:04,152 á maldita necesidade e desexo de alterar o destino. 445 00:49:04,236 --> 00:49:06,446 Agora para o primeiro terceto. 446 00:49:08,282 --> 00:49:12,077 Alí está este descoñecido, encantador e alto. 447 00:49:12,244 --> 00:49:16,206 De Irlanda ou foi Inglaterra? 448 00:49:16,707 --> 00:49:20,002 E grazas a as súas habilidades de radiestesia e todo 449 00:49:20,085 --> 00:49:25,299 é o verdadeiro líder dunha banda. 450 00:49:26,633 --> 00:49:31,096 Estaba namorado da arqueoloxía 451 00:49:31,180 --> 00:49:35,350 pero nunca se casou con el e agora trata de contrabando. 452 00:49:35,434 --> 00:49:38,896 O que ofreza o terreo cando cavan 453 00:49:39,146 --> 00:49:44,943 a el e os seus amigos nun concerto de roubo de tumbas. 454 00:49:46,695 --> 00:49:51,116 Teñen unha conexión co metro 455 00:49:51,283 --> 00:49:56,538 Son sete ladróns de tumbas, e chamámoslles "tombaroli" 456 00:50:02,586 --> 00:50:07,382 Algunhas persoas rouban tumbas para cumprir o soño colectivo dos campesiños pobres, 457 00:50:07,466 --> 00:50:11,553 para atopar un tesouro como camiño de saír da pobreza. 458 00:50:11,637 --> 00:50:14,223 Outros son só vítimas 459 00:50:14,306 --> 00:50:17,059 da ansia de riqueza que aflixe á humanidade. 460 00:50:17,142 --> 00:50:20,938 Nestes casos, é doado recorrer á vileza. 461 00:50:23,649 --> 00:50:27,236 Non todos son capaces de desafiar 462 00:50:27,486 --> 00:50:31,615 a lei, a escuridade e as almas dos mortos. 463 00:50:31,782 --> 00:50:35,702 Algunhas persoas teñen medo de morrer 464 00:50:35,786 --> 00:50:41,250 e outros para a aventura son criados. 465 00:50:42,251 --> 00:50:46,505 Noites á vista cando o perigo é amplo 466 00:50:46,588 --> 00:50:50,551 con voos por bosques con furtivo. 467 00:50:50,634 --> 00:50:54,763 É unha vida emocionante e arriscada, 468 00:50:54,847 --> 00:51:00,435 é o soño da redención e da riqueza. 469 00:51:30,132 --> 00:51:34,678 Os pobres "tombaroli" pequenos delincuentes para a Lei 470 00:51:34,761 --> 00:51:38,557 o único que queren é un traballo ben remunerado 471 00:51:44,479 --> 00:51:47,816 Pensa, queridos amigos, para que está a lei, 472 00:51:49,151 --> 00:51:52,613 para protexelos que explotan o teu traballo. 473 00:52:01,830 --> 00:52:05,959 Para que serve xulgar entón, 474 00:52:06,668 --> 00:52:10,923 o "tombaroli" son só unha pinga no océano 475 00:52:11,006 --> 00:52:14,635 Ah, unha gota no océano... 476 00:52:28,482 --> 00:52:31,443 Non podo ver nada. Imos mirar por alí! 477 00:52:34,530 --> 00:52:38,283 Para que serve xulgar entón, 478 00:52:38,909 --> 00:52:43,247 o "tombaroli" son só unha pinga no océano 479 00:52:43,330 --> 00:52:46,959 Ah, unha gota no océano... 480 00:53:00,806 --> 00:53:02,599 Aí están! Veña! 481 00:53:44,141 --> 00:53:46,476 Ola ti... foto. 482 00:53:47,728 --> 00:53:48,937 Foto? 483 00:53:49,021 --> 00:53:50,397 Fotografía. 484 00:53:51,690 --> 00:53:52,983 Agarda. 485 00:53:59,406 --> 00:54:00,908 Aí vai. 486 00:54:00,991 --> 00:54:02,659 Oh, grazas. Moi agradable. 487 00:54:02,868 --> 00:54:04,995 - Bonito. - Este é un templo? 488 00:54:05,078 --> 00:54:07,831 - Si, si, templo. - Bonito... bonito. 489 00:54:07,915 --> 00:54:09,708 -Adeus... -Adeus. 490 00:54:22,221 --> 00:54:24,306 CURSO CRASH EN ITALIANO 491 00:54:26,600 --> 00:54:28,602 ARTESAÑO 492 00:54:34,566 --> 00:54:36,151 PILFER 493 00:54:41,990 --> 00:54:43,951 VOSTE "MATAR". 494 00:54:47,579 --> 00:54:49,623 TAN PESADO! 495 00:55:28,453 --> 00:55:31,498 Italia? Tráenos un té. 496 00:55:34,293 --> 00:55:35,460 Mira... 497 00:55:38,714 --> 00:55:40,799 Biscoitos... 498 00:55:41,425 --> 00:55:43,969 ESTAMOS DE ACORDO 499 00:55:44,845 --> 00:55:46,805 ENLACE SECRETO 500 00:55:47,222 --> 00:55:49,308 EXCELENTE 501 00:55:49,808 --> 00:55:51,685 QUE QUERES? 502 00:55:51,852 --> 00:55:54,062 NADA 503 00:55:54,980 --> 00:55:56,106 Grazas. 504 00:56:01,528 --> 00:56:02,821 Podo ir? 505 00:56:02,905 --> 00:56:04,489 Si, segue... segue. 506 00:56:15,125 --> 00:56:17,544 Fabiana, canto tempo para a pasta? 507 00:56:17,628 --> 00:56:19,087 Só un segundo. 508 00:56:26,470 --> 00:56:28,096 Coidado. 509 00:56:32,476 --> 00:56:33,977 Garfos! 510 00:57:53,056 --> 00:57:55,934 - Vou buscar o termo. - Boa rapaza. 511 00:57:56,018 --> 00:57:59,313 Esqueceu o termo pero estamos a piques de marchar. 512 00:57:59,813 --> 00:58:01,899 Ti tamén virás, non? 513 00:58:02,107 --> 00:58:03,358 Si, claro. 514 00:58:05,235 --> 00:58:06,904 Arthur, estás tan delgado... 515 00:58:07,779 --> 00:58:10,073 Realmente delgado. 516 00:58:10,157 --> 00:58:12,159 - Estás comendo? - Si. 517 00:58:18,040 --> 00:58:22,044 Cando Beniamina volve e vésete así... non está ben. 518 00:58:22,127 --> 00:58:26,465 Saca unhas galletas da cociña. Eles te van a pegar. 519 00:58:27,466 --> 00:58:29,968 Xa che dixen antes, a señora non debe velo. 520 00:58:30,052 --> 00:58:32,554 - Mamá, podemos vir contigo? - Non. 521 00:58:33,931 --> 00:58:36,016 Eu dixen que non! 522 00:58:37,017 --> 00:58:38,101 Canto tempo estarás? 523 00:58:40,229 --> 00:58:41,605 estou chegando. 524 00:58:43,065 --> 00:58:47,736 Un par de horas. Cando escoitas a porta, vai ao teu cuarto. 525 00:58:48,153 --> 00:58:50,155 - Por favor! - Xa abonda. 526 00:58:50,572 --> 00:58:51,698 Adeus. 527 00:58:52,950 --> 00:58:54,034 Adeus. 528 00:58:56,161 --> 00:58:57,829 Coida del. 529 00:59:06,338 --> 00:59:07,422 Agarda. 530 00:59:15,180 --> 00:59:16,849 Podo? 531 00:59:31,864 --> 00:59:33,824 Que é iso? 532 00:59:34,908 --> 00:59:38,745 É unha cousa que soa. 533 00:59:39,329 --> 00:59:40,664 Podo? 534 00:59:41,123 --> 00:59:42,374 Si. 535 00:59:47,921 --> 00:59:49,506 Bell. 536 00:59:49,590 --> 00:59:51,508 Chámase campá. 537 00:59:51,884 --> 00:59:54,261 A señora chámame cun timbre. 538 00:59:55,971 --> 00:59:57,639 Podes gardalo. 539 00:59:58,765 --> 01:00:00,184 Un agasallo? 540 01:00:00,767 --> 01:00:02,769 - Para min? - Imos. 541 01:00:02,853 --> 01:00:04,479 Grazas, pero... 542 01:00:04,771 --> 01:00:05,981 Agarda... 543 01:00:06,648 --> 01:00:08,692 Mira, esa é a estación. 544 01:00:08,775 --> 01:00:11,153 - Vale, si. - Xa case estamos. 545 01:00:14,489 --> 01:00:16,742 Anhelaba volver a ver este lugar. 546 01:00:21,121 --> 01:00:23,707 A cidade e o campo. 547 01:00:24,791 --> 01:00:26,960 Viña moitas veces a esta estación 548 01:00:27,044 --> 01:00:29,630 para recoller as miñas fillas de volta dunha viaxe... 549 01:00:29,713 --> 01:00:33,717 RI-PAR-BEL-LA. 550 01:00:34,051 --> 01:00:37,304 - Esta perna aínda é un pouco dolorosa. - Riparbella. 551 01:00:37,387 --> 01:00:41,391 Eu animei ás miñas fillas a viaxar. É importante viaxar... 552 01:00:41,475 --> 01:00:43,435 Non puiden conter a Beniamina... 553 01:00:43,519 --> 01:00:46,605 ela saltaría en calquera tren. Ela é moi curiosa... 554 01:00:47,856 --> 01:00:50,400 Ela terá moito que contarnos cando ela volva. 555 01:00:50,484 --> 01:00:54,404 - A quen pertence agora, señora? - A estación? Ninguén. 556 01:00:55,531 --> 01:00:56,865 Que queres dicir? 557 01:00:57,032 --> 01:00:59,451 É un edificio público. É de todos. 558 01:01:00,661 --> 01:01:03,497 É de todos ou de ninguén? 559 01:01:03,956 --> 01:01:05,040 Deixa de picar... 560 01:01:06,291 --> 01:01:08,252 É unha estación abandonada. 561 01:01:59,386 --> 01:02:02,723 Todo ben entón. Vémonos a semana que vén. 562 01:02:02,806 --> 01:02:06,143 Bos días. Traemos os cachorros. 563 01:02:09,188 --> 01:02:10,480 Só un minuto, por favor. 564 01:02:14,610 --> 01:02:16,320 O inglés está aquí. 565 01:02:16,862 --> 01:02:18,155 Si, está aquí. 566 01:02:18,238 --> 01:02:20,490 - Iso é un cachorro? - Si. 567 01:02:20,574 --> 01:02:23,368 - Podo botarlle unha ollada? - Mellor non. 568 01:02:23,452 --> 01:02:24,870 Está enfermo. 569 01:02:26,163 --> 01:02:29,374 Señor Harrison, que sorpresa! Benvido de novo. 570 01:02:29,458 --> 01:02:30,626 Por favor, entra. 571 01:02:31,335 --> 01:02:33,545 desculpe, pero eu estiven aquí primeiro. 572 01:02:33,629 --> 01:02:36,673 É un caso especial, señora. Unha emerxencia. 573 01:02:49,811 --> 01:02:53,524 Spartaco estará moi contento que estás de volta. 574 01:02:55,859 --> 01:02:57,653 - Cantas pezas? - 18. 575 01:02:57,736 --> 01:02:59,029 18. 576 01:03:00,155 --> 01:03:02,074 - Iso é todo? - Iso é todo. 577 01:03:33,689 --> 01:03:35,440 Os está sopesando. 578 01:03:39,695 --> 01:03:43,198 Spartaco di: "Por fin te lembraches de min". 579 01:03:43,282 --> 01:03:46,994 Escoita, garda a miña parte. Non quero ningunha débeda. 580 01:03:47,077 --> 01:03:48,954 Pero só a súa parte. 581 01:03:49,037 --> 01:03:51,957 Spartaco estaba esperando mellor despois de todo este tempo. 582 01:03:52,040 --> 01:03:53,417 Que? 583 01:03:53,500 --> 01:03:57,212 Hai un lekythos do IV a.C. coa muller velada... 584 01:03:57,296 --> 01:03:58,547 Moi raro! 585 01:03:58,630 --> 01:04:00,424 - E o kylix? - E o cervatillo correr? 586 01:04:00,507 --> 01:04:03,427 di Spartaco son só obxectos cotiáns. 587 01:04:03,927 --> 01:04:05,971 - Tumbas de pobres. - Que? 588 01:04:06,054 --> 01:04:09,391 - ¡Non todos eran faraóns! - É absurdo. 589 01:04:09,474 --> 01:04:11,727 Recibido. 590 01:04:12,769 --> 01:04:14,646 El levarao todo. 591 01:04:15,647 --> 01:04:17,566 O pago. 592 01:04:22,029 --> 01:04:24,573 - Tómao ou déixao. - Levámolo. 593 01:04:36,351 --> 01:04:38,337 Comproba se caducaron. 594 01:04:52,476 --> 01:04:53,560 Esta pa? 595 01:04:53,644 --> 01:04:55,729 Para que necesitas unha pala? 596 01:04:57,439 --> 01:04:59,107 Para plantar xudías, oficial. 597 01:04:59,191 --> 01:05:02,110 Feixóns nesta época do ano? De ningún xeito. 598 01:05:02,194 --> 01:05:04,863 Quizais por iso non brotaron, Melchorre... 599 01:05:04,947 --> 01:05:07,950 - Díxenche que non era hora. - Non o sabía. 600 01:05:08,492 --> 01:05:11,286 Non actúes intelixentemente, temos os nosos ollos postos en todos vós. 601 01:05:11,828 --> 01:05:14,873 Sobre todo el, o inglés. 602 01:05:14,957 --> 01:05:16,291 Tes iso? 603 01:05:18,210 --> 01:05:19,878 - Os teus papeis. - Grazas. 604 01:05:20,128 --> 01:05:21,171 Sentímolo. 605 01:05:23,006 --> 01:05:24,466 Podo? Grazas. 606 01:05:24,633 --> 01:05:27,219 Que é iso? Iso é propiedade do Estado? 607 01:05:27,302 --> 01:05:29,179 - Cal? - Iso alí. 608 01:05:29,263 --> 01:05:30,514 - Isto? - Si. 609 01:05:30,597 --> 01:05:32,307 É propiedade do Estado? 610 01:05:32,391 --> 01:05:34,726 Non, isto é meu... 611 01:05:34,810 --> 01:05:37,855 Como o chamaches, Arthur? 612 01:05:37,938 --> 01:05:39,982 É un falo apotropaico. 613 01:05:40,065 --> 01:05:42,025 Un falo "tropárico". 614 01:05:42,109 --> 01:05:45,070 - Sabes o que é iso, non? - Sei o que significa tropárico. 615 01:05:45,153 --> 01:05:46,822 Si, xa os vin. 616 01:05:46,905 --> 01:05:50,033 O seu avó deuno ao meu avó... 617 01:05:58,292 --> 01:05:59,668 Mario? 618 01:06:01,503 --> 01:06:03,297 - Este é o teu. - Grazas. 619 01:06:04,006 --> 01:06:05,966 - Vou contar. -Adiante. 620 01:06:06,049 --> 01:06:08,719 - Quédanme 50.000 liras. - Volve a contar. 621 01:06:08,802 --> 01:06:10,846 Jerry e eu recibimos menos que Mario. 622 01:06:12,222 --> 01:06:15,517 Poderiamos construír unha cabana coma esta. Gustaríache? 623 01:06:15,601 --> 01:06:16,894 É horrible. 624 01:06:16,977 --> 01:06:18,937 É a miña rolda esta noite. 625 01:06:19,813 --> 01:06:20,856 Arturo... 626 01:06:23,817 --> 01:06:25,986 Quería mostrarlles a túa casa. 627 01:06:27,446 --> 01:06:28,530 Ola. 628 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 É coma unha escoba! 629 01:06:34,703 --> 01:06:36,371 Ela bicouno... 630 01:06:36,455 --> 01:06:38,332 Toda esta xente. 631 01:06:38,415 --> 01:06:40,125 Cirillo... 632 01:06:40,918 --> 01:06:42,294 Colombina... 633 01:06:43,045 --> 01:06:44,296 e eu son Italia. 634 01:06:45,422 --> 01:06:47,799 - Ola, encantado de coñecerte. - Ola. 635 01:06:47,883 --> 01:06:49,384 Viva Italia! 636 01:06:59,478 --> 01:07:01,813 Ti metes o xeo primeiro. 637 01:07:01,897 --> 01:07:04,191 Quen che ensinou a mesturar bebidas? Vostede é un idiota! 638 01:07:04,274 --> 01:07:06,568 Dixen que está ben. 639 01:07:06,652 --> 01:07:07,819 Grazas. 640 01:07:20,040 --> 01:07:22,042 Genial! Viva Italia. Brindemos! 641 01:07:22,125 --> 01:07:23,293 Levo isto. 642 01:08:33,613 --> 01:08:36,533 Pode ser unha escoba pero é boa cos homes. 643 01:08:42,706 --> 01:08:44,499 Eu tamén quero cantar! 644 01:08:45,959 --> 01:08:47,920 - Podo cantar? - Vai? 645 01:08:48,002 --> 01:08:50,255 Que está a facer Katir? 646 01:08:50,339 --> 01:08:51,715 Vai, Katir! 647 01:08:51,798 --> 01:08:52,925 Vai, Katir! 648 01:08:57,011 --> 01:08:58,514 Veña, Katir! 649 01:09:08,524 --> 01:09:09,524 Grazas. 650 01:09:10,108 --> 01:09:11,484 Genial, Katir! 651 01:09:13,654 --> 01:09:16,323 Hurra pola central eléctrica! 652 01:10:18,886 --> 01:10:20,679 Sácaos! 653 01:10:34,318 --> 01:10:35,527 Ven aquí. 654 01:11:22,032 --> 01:11:23,283 Os meus compañeiros... 655 01:11:23,367 --> 01:11:24,910 Que gilipollas! 656 01:11:39,174 --> 01:11:40,968 Veña, imos. 657 01:11:47,891 --> 01:11:49,560 Arturo... 658 01:11:50,143 --> 01:11:52,145 Veña! 659 01:11:52,229 --> 01:11:55,941 Jerry, non te molles! Mantente lonxe de min se o fas! 660 01:11:56,024 --> 01:11:57,484 É noxento! 661 01:12:03,031 --> 01:12:05,075 Rapaces, mirade o que atopei. 662 01:12:06,118 --> 01:12:07,995 O Krater de Euphronios! 663 01:12:08,078 --> 01:12:10,998 Ti es máis valente ca min bañándose nesa auga. 664 01:12:11,081 --> 01:12:12,666 Hai residuos tóxicos alí. 665 01:12:14,835 --> 01:12:18,088 Fabiana, isto é auga electrizante! 666 01:12:18,881 --> 01:12:21,216 Saín nunha erupción a última vez. 667 01:12:21,300 --> 01:12:23,510 Mellora o teu aspecto. 668 01:12:29,516 --> 01:12:32,102 - Dar un baño. - Colle Pirro. 669 01:12:32,186 --> 01:12:33,979 Non, colle a Mario... 670 01:13:04,510 --> 01:13:08,055 Que lle fixeches? Lanzaches un feitizo. 671 01:13:08,138 --> 01:13:09,848 Ti es unha meiga. 672 01:13:10,807 --> 01:13:12,434 Cal é este lugar? 673 01:13:12,935 --> 01:13:14,728 Parece unha propina. 674 01:13:14,811 --> 01:13:17,856 Non, sempre vimos aquí. É unha especie de cemiterio. 675 01:13:17,940 --> 01:13:19,858 Basta mirar para eses rapaces! 676 01:13:21,443 --> 01:13:23,904 Cemiterio? De que xeito? 677 01:13:23,987 --> 01:13:25,489 De que xeito... 678 01:13:26,198 --> 01:13:29,493 Mira eses buratos... Ese, e aquel, son tumbas. 679 01:13:31,370 --> 01:13:32,746 Ben feito. 680 01:13:32,829 --> 01:13:35,290 Imos saír de aquí. É horrible. 681 01:13:35,874 --> 01:13:37,167 Tes medo? 682 01:13:37,334 --> 01:13:38,752 Si, estás asustado. 683 01:13:38,919 --> 01:13:41,046 Viva, Italia ten medo ás tumbas. 684 01:13:41,964 --> 01:13:44,299 Teñen 2.000 anos! 685 01:14:06,738 --> 01:14:09,408 O mestre sentiu algo! Coidado! 686 01:14:11,952 --> 01:14:14,329 Está enfermo? Que pasa? 687 01:14:14,413 --> 01:14:17,207 Non, está perdido nas súas quimeras. 688 01:14:17,291 --> 01:14:19,543 Non cho dixo? 689 01:14:19,626 --> 01:14:21,837 - Como gañamos o noso diñeiro? - Non. 690 01:14:21,920 --> 01:14:23,589 Vai buscar as ferramentas. 691 01:14:23,672 --> 01:14:25,215 Abrimos tumbas. 692 01:14:35,184 --> 01:14:39,771 Esta noite de todas as noites cando estamos na nosa A mellor roupa, vas tras as túas visións! 693 01:14:42,816 --> 01:14:44,526 Ben? 694 01:14:44,610 --> 01:14:47,070 - Aguanta... aguanta! - Shh! 695 01:14:48,238 --> 01:14:50,991 Que se concentren, poden atopar algo. 696 01:14:51,200 --> 01:14:53,035 Algo? 697 01:14:53,118 --> 01:14:54,870 Os bens funerarios. 698 01:14:56,121 --> 01:14:58,874 - Que? - As cousas que deixaron aos mortos. 699 01:14:58,957 --> 01:15:04,046 Crían que axudaban para salvar as súas almas, non? 700 01:15:04,129 --> 01:15:05,255 As almas... 701 01:15:05,339 --> 01:15:08,592 Fabiana, ve a comprobar ninguén vén. Moveo! 702 01:15:08,675 --> 01:15:10,677 Fabiana fai isto, Fabiana fai iso. 703 01:15:19,228 --> 01:15:20,312 Arturo... 704 01:15:22,356 --> 01:15:24,316 pertencía isto a un morto? 705 01:15:24,399 --> 01:15:27,778 A ver... é posible. 706 01:15:27,861 --> 01:15:29,697 A tumba dun neno. 707 01:15:31,114 --> 01:15:33,992 Fabiana, axúdame a paralos. 708 01:15:34,076 --> 01:15:36,286 - Por favor! - Non, déixaos así. 709 01:15:37,454 --> 01:15:40,666 Que van facer? Roubarlle ás almas? 710 01:15:40,749 --> 01:15:43,418 Que dor de cu é! 711 01:15:46,088 --> 01:15:49,383 Esas cousas non están feitas para ollos humanos... 712 01:15:51,343 --> 01:15:53,053 pero os das almas. 713 01:15:56,056 --> 01:15:57,724 Que carallo foi iso? 714 01:15:57,808 --> 01:16:01,186 Escoita iso, Arthur? Non están feitos para ollos humanos. 715 01:16:02,271 --> 01:16:06,066 Señorita, antes nos gustabas moito, pero agora estás sendo unha dor. 716 01:16:06,149 --> 01:16:07,442 Vaite! 717 01:16:10,070 --> 01:16:12,114 - Fabiana, axúdame. - ¡Cállate! 718 01:16:12,197 --> 01:16:14,825 - Temos que chamar á policía. - Que? 719 01:16:14,908 --> 01:16:17,244 - A policía? - Cala, parvo! 720 01:16:19,329 --> 01:16:20,956 E Beniamina? 721 01:16:21,999 --> 01:16:23,375 Ela sabe o que fas? 722 01:16:28,297 --> 01:16:31,049 Non che dixo que Beniamina morreu? 723 01:16:33,760 --> 01:16:35,053 Simplemente xenial! 724 01:16:37,639 --> 01:16:39,391 Vaite a casa. 725 01:16:42,352 --> 01:16:43,812 Que carallo! 726 01:16:44,897 --> 01:16:48,108 - Imos. - Así se fai. 727 01:16:48,192 --> 01:16:49,902 Volverei por ti. 728 01:16:50,944 --> 01:16:53,739 - Deshacerse da vasoira. - ¡Pérdete! 729 01:16:54,956 --> 01:16:56,385 maldígote! 730 01:16:58,368 --> 01:17:01,413 É suficiente. Estás a pedir problemas! 731 01:17:04,750 --> 01:17:07,753 Se che din que calas, cala! 732 01:17:07,836 --> 01:17:11,548 Estás escoitando? Que nervio... 733 01:17:11,632 --> 01:17:12,799 Vaia. 734 01:17:12,883 --> 01:17:15,260 Podo sentir algo. Temos que amplialo. 735 01:17:22,935 --> 01:17:24,269 Vaia... 736 01:17:25,729 --> 01:17:26,855 Mario! 737 01:17:27,064 --> 01:17:28,440 Déixame ver. 738 01:17:30,651 --> 01:17:33,028 Fecking inferno, está intacta! 739 01:17:47,459 --> 01:17:49,670 Aínda está selado. 740 01:18:08,638 --> 01:18:10,065 Coidado... coidado... 741 01:18:12,568 --> 01:18:14,486 -Cúñao alí dentro. - Máis abaixo. 742 01:18:14,570 --> 01:18:16,154 Agarda! 743 01:18:39,219 --> 01:18:40,470 Dáme o facho. 744 01:18:53,400 --> 01:18:56,069 Mario, pásame o teu chisqueiro. 745 01:19:20,677 --> 01:19:21,845 Ai Deus! 746 01:19:21,929 --> 01:19:24,097 - Algúns animais. -Xa! 747 01:19:24,181 --> 01:19:25,224 Que doce... 748 01:19:27,976 --> 01:19:29,937 Parecen exvotos. 749 01:19:30,604 --> 01:19:32,147 Hai auga. 750 01:19:59,091 --> 01:20:01,009 Está cuberto de pinturas. 751 01:20:02,719 --> 01:20:05,806 Isto é incrible. Basta mirar isto. 752 01:20:08,392 --> 01:20:10,269 Isto é fermoso. 753 01:20:13,313 --> 01:20:14,523 Ai, Deus! 754 01:20:16,859 --> 01:20:18,193 Non importan as almas... 755 01:20:19,152 --> 01:20:22,197 Os etruscos deixaron estes aquí para nós. 756 01:20:24,199 --> 01:20:27,703 Ela estivo agardando por nós por 2000 anos! 757 01:20:29,746 --> 01:20:32,124 É un agasallo para nós! 758 01:20:32,207 --> 01:20:34,042 Isto é incrible! 759 01:20:34,918 --> 01:20:37,045 Basta con mirar todas estas cousas! 760 01:20:40,299 --> 01:20:42,467 Mario... É unha deusa. 761 01:20:42,551 --> 01:20:44,595 Non o creo... 762 01:20:45,470 --> 01:20:47,347 Isto non é algo de funeral. 763 01:20:48,098 --> 01:20:49,516 É un santuario. 764 01:20:50,475 --> 01:20:52,019 Un templo. 765 01:20:55,022 --> 01:20:57,024 Isto vainos facer ricos a todos. 766 01:20:57,107 --> 01:20:59,610 Como o sacamos de aquí? 767 01:21:00,569 --> 01:21:01,987 Nin sequera temos o coche. 768 01:21:02,070 --> 01:21:05,240 Levámolo fóra polo momento. Despois escóndeo no bosque. 769 01:21:05,324 --> 01:21:07,951 Despois cargarémolo no coche cando Fabiana chega aquí. 770 01:21:08,035 --> 01:21:09,953 Veña, veña. 771 01:21:10,996 --> 01:21:12,497 Vou poñer aquí. 772 01:21:12,581 --> 01:21:15,125 - Listo? - Unha vez golpe forte. 773 01:21:15,209 --> 01:21:16,460 Un golpe forte. 774 01:21:17,461 --> 01:21:19,796 Perfecto. 775 01:21:19,880 --> 01:21:21,256 Pásame. 776 01:21:24,301 --> 01:21:26,345 Jerry, seccionámolo aquí... 777 01:21:27,596 --> 01:21:28,764 Que? 778 01:21:29,306 --> 01:21:32,351 - Que carallo fas? - Tranquilo! 779 01:21:32,601 --> 01:21:34,686 - Que carallo! - Tranquilo. 780 01:21:34,770 --> 01:21:37,022 Volveremos a montar. 781 01:21:37,105 --> 01:21:40,776 Xa o fixemos antes. Sacámolo en anacos. 782 01:21:42,611 --> 01:21:45,364 Como se non o sacariamos de aquí? 783 01:21:45,447 --> 01:21:47,741 Volvemos a montar. 784 01:21:48,867 --> 01:21:50,786 Tómao con calma. 785 01:21:50,869 --> 01:21:52,996 - Doado. -Volveremos a montar. 786 01:21:54,480 --> 01:21:55,866 carallo... 787 01:22:00,337 --> 01:22:02,464 Vou ir a ver. 788 01:22:06,426 --> 01:22:08,387 Temos que correr. 789 01:22:09,137 --> 01:22:12,224 Meu pai matarame se acabamos no cárcere. 790 01:22:25,195 --> 01:22:27,531 Ela realmente chamou á policía. 791 01:22:30,659 --> 01:22:32,619 Hai dous deles. 792 01:22:32,703 --> 01:22:33,954 Os superamos en número. 793 01:22:34,580 --> 01:22:36,164 Joder, vannos atrapar. 794 01:22:36,498 --> 01:22:38,917 - Ei, tranquila. - Dous oficiais. 795 01:22:42,963 --> 01:22:45,340 - Dous deles... - Dous que? 796 01:22:45,424 --> 01:22:46,633 Dous coches. 797 01:22:48,260 --> 01:22:49,803 Cantos homes? 798 01:22:50,554 --> 01:22:54,808 Un, dous, tres, catro, cinco, seis, sete... 799 01:22:55,392 --> 01:22:57,311 Subiron o orzamento policial? 800 01:22:59,479 --> 01:23:01,940 Son demasiados, temos que correr! 801 01:23:02,024 --> 01:23:03,442 Veña. 802 01:23:10,282 --> 01:23:12,868 Imos, o lugar está repleto de policías. 803 01:23:12,951 --> 01:23:15,412 - Veña, rapaces! - Deixa todo. 804 01:23:25,172 --> 01:23:26,423 Gústache o cárcere entón? 805 01:23:34,097 --> 01:23:36,683 Arthur, Arthur! 806 01:23:42,314 --> 01:23:43,732 Imos, Arthur! 807 01:23:46,568 --> 01:23:48,529 Aí están! 808 01:23:48,612 --> 01:23:50,489 Onde vas? 809 01:23:50,572 --> 01:23:52,699 Fai algo! 810 01:23:52,783 --> 01:23:54,952 Hai outro! 811 01:23:55,035 --> 01:23:56,703 Aí, mira! 812 01:23:57,871 --> 01:23:59,331 Aí están! 813 01:24:06,839 --> 01:24:08,048 ¡Malos! 814 01:24:16,056 --> 01:24:17,391 -Arturo! - Veña. 815 01:24:30,279 --> 01:24:33,207 Arthur! Que fixeches? 816 01:24:33,490 --> 01:24:37,536 - Iso é todo o que necesitabamos! - Tráeo aquí. 817 01:24:37,619 --> 01:24:39,246 Maldita sexa! 818 01:24:39,329 --> 01:24:40,539 Por que? 819 01:24:40,622 --> 01:24:42,833 Por que non nos perseguen? 820 01:24:43,542 --> 01:24:47,838 - Menos mal que non o son. - Maldita sexa! Parecemos rico. 821 01:24:48,797 --> 01:24:51,967 Por que non nos perseguen? Por que?! 822 01:25:10,402 --> 01:25:12,905 "Policía" 823 01:25:16,200 --> 01:25:18,827 Rospo, tráeme esa corda. 824 01:25:19,536 --> 01:25:21,330 Da un paso. 825 01:27:29,116 --> 01:27:30,459 Pechalo. 826 01:27:35,797 --> 01:27:37,007 Pechalo. 827 01:27:37,090 --> 01:27:38,383 Grazas. 828 01:29:28,952 --> 01:29:30,704 - Que pasa? - É Arthur. 829 01:29:30,787 --> 01:29:33,207 - Volveu. - Pensei que era unha pantasma. 830 01:29:33,290 --> 01:29:34,541 É Arthur. 831 01:29:37,586 --> 01:29:40,839 - Vouche dar unha copa, mamá. - Botámola fóra. 832 01:29:40,923 --> 01:29:43,550 - Ela atopou os nenos. - Italia... a meiga! 833 01:29:43,634 --> 01:29:45,928 Díxenche que esa nena era un lixo. 834 01:29:46,011 --> 01:29:48,889 - Nunca me gustou. - Oín chorar ao bebé. 835 01:29:48,972 --> 01:29:51,141 Así o dixemos todos. Pare. 836 01:29:51,225 --> 01:29:54,228 Sabes o que descubriu mamá? Ela non esconde un fillo... 837 01:29:54,311 --> 01:29:55,812 - Pero dous! - Si. 838 01:29:55,896 --> 01:29:58,815 - Quizais máis de dous. - E ti burlaste de min... 839 01:29:58,899 --> 01:30:00,776 - Aquí estás, mamá. - "Un cordeiro"... 840 01:30:00,859 --> 01:30:02,694 Colleu o termo de mamá. 841 01:30:02,778 --> 01:30:05,531 Tomaríao se o soubese. 842 01:30:05,614 --> 01:30:08,610 É unha mentireira e unha ladrón. 843 01:30:09,993 --> 01:30:14,373 Debeu ser horrible para atopar alí eses nenos. 844 01:30:16,166 --> 01:30:18,460 Tamén erades nenos unha vez. 845 01:30:19,127 --> 01:30:21,463 Pobres nenos, escondeunos debaixo da súa cama. 846 01:30:21,547 --> 01:30:23,465 Como te sentes agora? 847 01:30:24,716 --> 01:30:25,817 Vello. 848 01:30:33,183 --> 01:30:35,310 É esta casa, mamá. 849 01:30:35,394 --> 01:30:38,105 Está caendo en anacos. É unha cabana... 850 01:30:38,188 --> 01:30:41,608 Non podes sentir a humidade, non é bo para ti... 851 01:30:41,817 --> 01:30:44,695 Atoparémosche un lugar máis agradable para vivir. 852 01:30:44,778 --> 01:30:46,613 Non máis clases de canto. 853 01:30:46,697 --> 01:30:50,200 Verás, mamá, atopamos esta fermosa residencia de anciáns. 854 01:30:50,284 --> 01:30:51,743 Coidarán de ti. 855 01:30:51,827 --> 01:30:55,038 Un gran xardín, moitas flores, coñecerás novos amigos... 856 01:30:55,122 --> 01:30:57,541 É polo teu ben, mamá. 857 01:30:57,624 --> 01:31:00,294 Podo ter isto? Non o usas. 858 01:31:01,128 --> 01:31:02,754 Ou querías? 859 01:31:02,838 --> 01:31:05,841 - Venderemos todo aquí. - Isto é unha tolemia! 860 01:31:05,924 --> 01:31:07,926 E se Beniamina volvese? 861 01:31:08,010 --> 01:31:10,554 Non haberá ninguén agardando por ela. 862 01:31:13,265 --> 01:31:16,310 Mamá, non volverá. 863 01:31:38,457 --> 01:31:40,876 - Espartaco. - Aquí non hai ninguén. Estamos pechando. 864 01:31:40,959 --> 01:31:43,086 Abre a porta, é importante. 865 01:31:43,170 --> 01:31:45,172 Entón chámao por nós. 866 01:31:45,255 --> 01:31:48,258 Vou falar con el, esmagarei este teléfono se non contesta. 867 01:31:50,844 --> 01:31:52,971 - Pirro! - Melodía? 868 01:31:53,155 --> 01:31:55,098 Onde está Spartaco? 869 01:31:55,182 --> 01:31:58,727 Spartaco non está aquí. Volverá a vindeira semana. 870 01:31:58,810 --> 01:32:01,355 Necesitas algo? 871 01:32:02,272 --> 01:32:03,982 Podo axudarche? 872 01:33:24,813 --> 01:33:26,982 As costas, por favor. 873 01:33:35,449 --> 01:33:37,367 Detalles. 874 01:33:50,255 --> 01:33:51,465 Por favor. 875 01:34:11,234 --> 01:34:12,819 Cal é o Spartaco? 876 01:34:12,903 --> 01:34:15,372 Esa é ela, miña tía. Ela é moi rigorosa. 877 01:34:15,656 --> 01:34:18,283 Esa é Spartaco... a muller loira. 878 01:34:18,367 --> 01:34:20,035 Cadela maquinadora! 879 01:34:20,118 --> 01:34:21,804 Estade quieto! 880 01:34:25,290 --> 01:34:27,376 Desculpe, mira quen está aquí. 881 01:34:29,962 --> 01:34:31,380 Documentos. 882 01:34:35,048 --> 01:34:36,477 Documentos, por favor. 883 01:34:40,264 --> 01:34:41,974 Os documentos! 884 01:35:13,755 --> 01:35:15,966 Por que os trouxeches aquí? 885 01:35:17,843 --> 01:35:20,929 Esta é unha poxa privada, para conservadores de museos. 886 01:35:21,013 --> 01:35:23,015 Pero, é importante. 887 01:35:23,098 --> 01:35:25,976 O inglés está aquí. Tes que falar con el. 888 01:35:27,060 --> 01:35:29,438 Escoita, Spartaco... 889 01:35:34,943 --> 01:35:37,362 Por fin podes ver a miña cara. 890 01:35:37,446 --> 01:35:39,698 Agarda! 891 01:35:39,781 --> 01:35:43,785 A miña sobriña divertíuse moito presenciando o teu... 892 01:35:44,620 --> 01:35:46,538 Como lle chamas? 893 01:35:46,622 --> 01:35:48,415 Ah, si, o teu agasallo. 894 01:35:51,251 --> 01:35:52,252 Aquí. 895 01:35:55,255 --> 01:35:57,883 O don de atopar cousas perdidas. 896 01:35:57,966 --> 01:35:59,801 - Tía... - Shh! 897 01:35:59,885 --> 01:36:02,638 desculpe, os americanos queren falar contigo. 898 01:36:02,721 --> 01:36:05,474 Botalles un pouco máis de champaña. Vaia! 899 01:36:05,557 --> 01:36:07,184 Rápido. 900 01:36:07,267 --> 01:36:09,061 Alí estarei, segue! 901 01:36:16,360 --> 01:36:19,947 Podes ensuciar a roupa e fai o delincuente tanto como queiras... 902 01:36:20,614 --> 01:36:22,950 but you'll never change from what you are. 903 01:36:59,903 --> 01:37:01,196 Que está dicindo? 904 01:37:03,240 --> 01:37:07,703 I was asking my friend Arthur se che gusta a miña estatua. 905 01:37:09,329 --> 01:37:11,707 Didn't our friend Arthur tell you? 906 01:37:11,790 --> 01:37:14,418 That's what we've come for, the statue. 907 01:37:14,501 --> 01:37:15,502 É noso e... 908 01:37:16,086 --> 01:37:17,379 Tonterías. 909 01:37:17,462 --> 01:37:19,798 A estatua xa ten un certificado de orixe. 910 01:37:19,882 --> 01:37:21,842 - And we have the noddle. - O que? 911 01:37:21,925 --> 01:37:25,929 A cabeza. Atopamos a estatua. E temos a cabeza. 912 01:37:27,389 --> 01:37:29,641 Si, está aquí dentro. 913 01:37:30,267 --> 01:37:32,936 Come here, Arthur, you take it. 914 01:37:33,020 --> 01:37:35,105 I told you it was important. 915 01:37:43,447 --> 01:37:47,951 You said the statue is priceless. Canto vale a cabeza? 916 01:37:52,039 --> 01:37:54,374 - Estásme chantajeando? - Si, estamos. 917 01:37:54,458 --> 01:37:59,546 Ou entraremos alí e contaremos os teus amigos onde obténs os teus achados. 918 01:38:00,881 --> 01:38:04,176 Móstrame esta cabeza. A ver se vale algo. 919 01:38:04,259 --> 01:38:05,802 - Prezo primeiro. - Cabeza primeiro. 920 01:38:05,886 --> 01:38:07,346 - Primeiro o diñeiro... - Cabeza primeiro. 921 01:38:07,429 --> 01:38:08,555 Prezo primeiro! 922 01:38:08,639 --> 01:38:11,433 Non impulses a túa sorte, Eu son o único que o podo mercar. 923 01:38:11,517 --> 01:38:13,018 - Estás seguro? - Si. 924 01:38:13,101 --> 01:38:15,562 - Xa veremos... ¿Señores? - Tranquilo. Será un falso. 925 01:38:15,646 --> 01:38:17,314 - Que? - É real. 926 01:38:17,397 --> 01:38:19,733 É real, atopámolo. 927 01:38:19,816 --> 01:38:22,736 O prezo... queremos escoitar o seu prezo. 928 01:38:22,819 --> 01:38:24,281 O prezo... 929 01:38:36,333 --> 01:38:38,752 Arturo, querido... 930 01:38:40,170 --> 01:38:42,297 móstrame esta cabeza. 931 01:39:05,320 --> 01:39:07,030 Xa o viches agora. 932 01:39:36,977 --> 01:39:39,547 Non estás feito para ollos humanos. 933 01:39:46,153 --> 01:39:47,279 Arturo... 934 01:39:51,658 --> 01:39:53,744 Parece interesante... 935 01:39:58,381 --> 01:39:59,583 Que carallo? 936 01:41:25,502 --> 01:41:26,837 Perdón... 937 01:41:27,504 --> 01:41:28,797 Ai, es ti! 938 01:41:30,591 --> 01:41:32,509 Tes unha luz? 939 01:41:36,221 --> 01:41:38,640 Consérvao. Pode que o necesites. 940 01:41:43,312 --> 01:41:45,063 Mentres estás aquí... 941 01:41:45,939 --> 01:41:48,025 Quería preguntarche... 942 01:41:48,108 --> 01:41:51,069 Non sabes que pasou cos meus bens? 943 01:41:51,612 --> 01:41:52,863 O teu que? 944 01:41:55,157 --> 01:41:56,950 Os meus bens funerarios. 945 01:41:57,868 --> 01:42:00,537 Había un askos pintado, 946 01:42:01,205 --> 01:42:05,417 e dúas ollas de cerámica gris, unha grande e outra máis pequena, 947 01:42:06,043 --> 01:42:08,921 tamén había un peroné dourado, quedou fixado aquí. 948 01:42:09,630 --> 01:42:12,841 significou moito para min, entón pensei que quizais... 949 01:42:15,093 --> 01:42:16,720 Pero eu... 950 01:42:20,265 --> 01:42:21,934 Non entendo. 951 01:42:22,226 --> 01:42:24,019 Perdoade... 952 01:42:24,269 --> 01:42:26,480 Mentres estás aquí, temos unha pregunta... 953 01:42:26,688 --> 01:42:29,066 Tamén perdemos parte dos nosos avogados. 954 01:42:29,233 --> 01:42:33,403 Había un kylix con ollos nel, os grandes para beber... 955 01:42:33,487 --> 01:42:36,406 - Que estaba pintado nel? - Un cervatillo correndo. 956 01:42:37,658 --> 01:42:39,743 Foi bonito, gustoume moito. 957 01:42:39,826 --> 01:42:44,164 Mentres que me deixaran unha campaniña cun paxariño encima. 958 01:42:44,248 --> 01:42:46,458 - Foi bonito. - Estaba en bronce. 959 01:42:47,835 --> 01:42:49,461 Viches? 960 01:42:49,545 --> 01:42:51,421 Amigo... amigo. 961 01:42:51,505 --> 01:42:53,340 Imaxina que... mira quen é! 962 01:42:54,174 --> 01:42:57,261 Agarda un segundo, por favor. Necesito preguntarche algo. 963 01:42:58,053 --> 01:42:59,596 Grazas, podo? 964 01:42:59,888 --> 01:43:02,516 Quería preguntarche se viches... 965 01:43:02,683 --> 01:43:06,270 Algo que era meu pero non o atopo... 966 01:44:13,086 --> 01:44:20,928 Na alma do mundo, hai morte, amor e vida. 967 01:44:21,011 --> 01:44:28,268 Moito misterio no fondo, alegría e loita. 968 01:44:36,652 --> 01:44:44,326 Pero se os humanos o fosen máis parecidos aos paxaros en voo, 969 01:44:44,409 --> 01:44:52,042 se non tiñan ganas tesouro que brilla, 970 01:44:52,125 --> 01:44:56,213 vivirían en mellor harmonía entre a felicidade e o arcano. 971 01:44:56,296 --> 01:45:00,384 Non alienado do sagrado e os profanos, 972 01:45:00,467 --> 01:45:04,555 nin afectado por ganancias inmediatas, 973 01:45:04,638 --> 01:45:09,601 pola ansiedade do lucro que só aumenta a tensión. 974 01:45:11,353 --> 01:45:19,152 E mentres concluían este importante negocio, 975 01:45:19,236 --> 01:45:26,660 a rebelión arrasaba no estraño cos seus nervios de aceiro. 976 01:45:35,002 --> 01:45:38,714 Pero foi mal entendido, 977 01:45:38,797 --> 01:45:42,676 considerárono tolo, 978 01:45:42,759 --> 01:45:50,184 Dáronlle un mal momento, este tolo volveuse mal. 979 01:45:50,267 --> 01:45:54,229 Gritaron insultos e o seu asombro medrou 980 01:45:54,313 --> 01:45:57,774 pero quedou intacto polo que tirasen. 981 01:45:57,858 --> 01:46:02,529 O único que desexaba era unha vida máis plena, 982 01:46:02,613 --> 01:46:07,576 o seu corazón nutrido dunha fonte máis rica. 983 01:46:26,595 --> 01:46:30,599 Intentou voar, voar sobre os outeiros 984 01:46:31,266 --> 01:46:35,354 pero quedou no chan con todos os seus vellos males. 985 01:46:36,855 --> 01:46:40,859 Decidiu volver despois de vagar 986 01:46:41,652 --> 01:46:45,614 Pero atopou que todo cambiara 987 01:46:47,449 --> 01:46:50,536 Demasiado cambiou... 988 01:47:14,893 --> 01:47:16,687 Melchorre... 989 01:47:17,396 --> 01:47:20,357 Esquécete del. Está morto para nós. 990 01:47:20,440 --> 01:47:22,860 Brindemos. 991 01:47:29,741 --> 01:47:31,451 Señor, señor... 992 01:47:33,203 --> 01:47:35,122 Ven aquí, estou a falar contigo. 993 01:47:37,082 --> 01:47:38,834 Que estás facendo? 994 01:47:39,376 --> 01:47:41,545 - Ben? - Mira o estado no que te atopas. 995 01:47:41,628 --> 01:47:45,215 - Que carallo fixeches? - Estás un desastre total. 996 01:47:45,632 --> 01:47:49,011 - Ven a comer connosco. - Si, veña. 997 01:47:49,094 --> 01:47:52,055 Librarémonos deses miserables amigos teus. 998 01:47:52,139 --> 01:47:53,974 Están jodidamente grosos! 999 01:47:54,057 --> 01:47:57,603 - Algún día regalarémolo de cea. - Si, levámolo connosco. 1000 01:47:57,686 --> 01:48:00,856 Un lugar agradable... cunha boa copa de viño. 1001 01:48:00,939 --> 01:48:05,068 Unha boa comida para fortalecerte, pareces un faquir. 1002 01:48:05,152 --> 01:48:08,155 Basta mirar o estado este tipo está dentro. 1003 01:48:08,614 --> 01:48:11,742 Pasaremos un bo día xuntos. 1004 01:48:11,825 --> 01:48:13,744 Levarémoste a este fermoso lugar. 1005 01:48:14,077 --> 01:48:16,663 - Un lugar agradable. - Vale? 1006 01:48:18,123 --> 01:48:19,499 Cando? 1007 01:48:28,967 --> 01:48:30,260 Ei! 1008 01:48:38,936 --> 01:48:41,939 Se queres ver a mamá, limpate. 1009 01:48:45,275 --> 01:48:46,985 Iso é unha orde. 1010 01:48:50,906 --> 01:48:52,324 Este? 1011 01:48:52,407 --> 01:48:53,408 Eh? 1012 01:48:54,201 --> 01:48:55,285 Si. 1013 01:49:09,383 --> 01:49:11,343 Vai ao balón? 1014 01:49:19,977 --> 01:49:21,854 - Debo? - Continúa. 1015 01:49:27,401 --> 01:49:29,278 - Un pouco máis curto. - Máis curto? 1016 01:49:38,495 --> 01:49:40,289 Botame unha man. 1017 01:49:45,460 --> 01:49:47,671 - É mellor? - Moito mellor. 1018 01:49:53,802 --> 01:49:54,845 Este un? 1019 01:49:54,928 --> 01:49:56,430 Este! 1020 01:50:20,037 --> 01:50:22,122 Cambiou un pouco. 1021 01:50:39,097 --> 01:50:40,182 Ola. 1022 01:50:45,938 --> 01:50:48,065 Ei, quen es ti? 1023 01:50:48,148 --> 01:50:49,233 Ola. 1024 01:50:59,201 --> 01:51:00,744 Podo? 1025 01:51:02,329 --> 01:51:03,705 Podo? 1026 01:51:05,749 --> 01:51:08,752 Non sabía con quen estabas... 1027 01:51:09,962 --> 01:51:12,673 onde estabas. 1028 01:51:12,756 --> 01:51:15,926 Ninguén sabía onde ías chegar... 1029 01:51:16,844 --> 01:51:18,095 Non está feito. 1030 01:51:18,178 --> 01:51:21,932 Non o fagas nunca máis, Colombina. Nin sequera sabía que saíras. 1031 01:51:22,015 --> 01:51:25,094 Tardaches idades en volver, Estaba tan preocupado... 1032 01:51:30,816 --> 01:51:32,818 El seguiume aquí. 1033 01:51:35,571 --> 01:51:37,281 Atopáchesnos. 1034 01:51:40,534 --> 01:51:42,244 Que fixeches? 1035 01:51:42,870 --> 01:51:46,081 Todo cambiou. É fermoso. 1036 01:51:48,584 --> 01:51:51,378 - Estamos okupados na estación. - Si. 1037 01:51:52,171 --> 01:51:55,591 - Traballamos moito niso, eh? - Aínda queda moito por facer. 1038 01:51:55,674 --> 01:51:59,469 - Se queres axudar... - Non era de ninguén. 1039 01:51:59,553 --> 01:52:01,680 Ou pertencía a todos. 1040 01:52:01,763 --> 01:52:04,558 É só unha configuración temporal. 1041 01:52:05,309 --> 01:52:07,227 A vida mesma é temporal. 1042 01:52:10,230 --> 01:52:11,398 - Fabiana? - Si. 1043 01:52:11,801 --> 01:52:13,483 Ela tamén vive aquí. 1044 01:52:14,276 --> 01:52:15,986 Mira quen está aquí! 1045 01:52:16,361 --> 01:52:17,404 Ola. 1046 01:52:17,779 --> 01:52:20,115 Quen me dará unha man para baleirar o coche? 1047 01:52:20,199 --> 01:52:22,951 - Vou. - Imos, nenos. 1048 01:52:23,035 --> 01:52:25,454 - Apura. - Imos. 1049 01:52:25,537 --> 01:52:27,581 Que compraches? 1050 01:52:28,957 --> 01:52:32,419 - Imos descargar o coche. - Conseguiches todo? 1051 01:52:32,503 --> 01:52:35,005 Espero que teñamos unhas patacas fritas e palomitas. 1052 01:52:35,088 --> 01:52:38,759 Só palomitas, se es bo cando poño o tratamento. 1053 01:52:38,842 --> 01:52:41,803 Todos teñen piollos. Así que teña coidado. 1054 01:53:01,448 --> 01:53:03,909 Ven aquí, Vou poñerche a mestura. 1055 01:53:03,992 --> 01:53:06,620 - Non, Fabiana. - Tamén terás piollos. 1056 01:53:21,385 --> 01:53:23,512 - Esgotoulle nos ollos? - Non. 1057 01:53:23,595 --> 01:53:25,764 Eu tamén tiña farto deles. 1058 01:53:25,848 --> 01:53:30,435 Sempre a cargo, dándome ordes. Pero onde chegaches? 1059 01:53:30,519 --> 01:53:31,895 Desculpe. 1060 01:53:32,604 --> 01:53:34,106 Estaba pensando... 1061 01:53:36,191 --> 01:53:38,694 Quizais Arthur tamén podería quedar aquí? 1062 01:53:39,361 --> 01:53:41,113 - Eu? - Si. 1063 01:53:41,196 --> 01:53:44,324 - Por canto tempo? - Un tempo... 1064 01:53:45,367 --> 01:53:47,035 Estás ben cos nenos? 1065 01:53:47,536 --> 01:53:49,997 Pode coidar cando esteamos no traballo. 1066 01:53:50,080 --> 01:53:53,876 - Ou arranxar a electricidade. - Ou cambiar as fiestras. 1067 01:53:53,959 --> 01:53:57,546 - Podería limpar o baño. - Necesitabamos un home de limpeza. 1068 01:53:57,629 --> 01:54:00,382 - Podes cociñar? Facer salsa de carne? - Filloas? 1069 01:54:00,465 --> 01:54:03,010 - Necesito unha masaxe. - Estás todos tolos. 1070 01:54:03,093 --> 01:54:04,553 Serás o noso servo? 1071 01:54:04,636 --> 01:54:08,307 Tráenos o almorzo na cama todas as mañás? 1072 01:54:11,393 --> 01:54:12,519 Atopei un. 1073 01:54:12,686 --> 01:54:16,190 - Atopei un piollo. -Non che creo... 1074 01:54:19,985 --> 01:54:22,279 Veña, enxágüeno! 1075 01:54:38,754 --> 01:54:39,922 Non, non. 1076 01:54:40,422 --> 01:54:41,840 O criado... 1077 01:55:01,193 --> 01:55:03,070 Que queres? 1078 01:55:04,029 --> 01:55:05,447 Nada. 1079 01:55:08,825 --> 01:55:10,827 Non me importa, marcha. 1080 01:55:15,499 --> 01:55:17,084 Que aburrido... 1081 01:55:20,128 --> 01:55:21,004 Ola. 1082 01:55:21,088 --> 01:55:23,090 Ven aquí. 1083 01:55:41,942 --> 01:55:44,152 Eu e ti... 1084 01:55:45,070 --> 01:55:47,489 temos un enlace secreto. 1085 01:55:48,949 --> 01:55:50,242 Si. 1086 01:59:31,797 --> 01:59:33,173 Sen sorte. 1087 01:59:35,884 --> 01:59:40,264 - Estás canso, Arthur? - Xa estás canso, señor? 1088 01:59:40,347 --> 01:59:42,015 Aquí non hai nada. 1089 01:59:42,599 --> 01:59:47,104 Que queres dicir? Díxonos Spartaco es un experto na materia. 1090 01:59:47,187 --> 01:59:49,773 Ela di que estás ben con esta vara de adiviñación. 1091 01:59:49,857 --> 01:59:52,651 Levote a falar con este rapaz... Veña. 1092 01:59:53,110 --> 01:59:55,237 - Ei, como se chama! - Veña... 1093 01:59:55,320 --> 01:59:57,322 Estou falando contigo! Apura! 1094 01:59:57,406 --> 01:59:59,658 Rospo, vai buscar. 1095 02:00:00,075 --> 02:00:02,661 - Está morto? - Non, está vivo. 1096 02:00:02,744 --> 02:00:04,037 Ven aquí. 1097 02:00:07,749 --> 02:00:09,710 Veña! Non che faremos dano. 1098 02:00:10,502 --> 02:00:12,171 Veña. Axúdao. 1099 02:00:12,796 --> 02:00:14,214 Este é o teu can? 1100 02:00:18,927 --> 02:00:20,846 - Que tes no peto? - Amósanos. 1101 02:00:20,929 --> 02:00:22,931 Ninguén o vai roubar. 1102 02:00:23,015 --> 02:00:25,267 - Amósanos! - Veña! 1103 02:00:32,774 --> 02:00:34,109 É ouro. 1104 02:00:34,193 --> 02:00:35,277 Ouro puro, ves? 1105 02:00:35,360 --> 02:00:37,779 - É un sol dourado! - Dille onde o atopaches. 1106 02:00:37,863 --> 02:00:39,489 Onde o atopaches? 1107 02:00:48,749 --> 02:00:50,083 Que está dicindo? 1108 02:00:50,167 --> 02:00:53,253 Vostede é capaz de atopar estes soles? 1109 02:01:18,779 --> 02:01:19,988 Aquí. 1110 02:01:49,268 --> 02:01:50,894 Vexo algo! 1111 02:01:50,978 --> 02:01:54,106 Hai algo alí, un túnel. 1112 02:02:05,033 --> 02:02:06,034 Arthur? 1113 02:02:06,910 --> 02:02:08,036 Arthur, ven aquí. 1114 02:02:15,252 --> 02:02:17,379 - Veña aquí, Arthur. - Salta dentro. 1115 02:02:18,881 --> 02:02:21,091 - Salta dentro, Arthur. - Salta dentro. 1116 02:02:21,175 --> 02:02:24,553 - Por que eu? - Tes a honra, atopaches. 1117 02:02:24,636 --> 02:02:26,013 Así funciona aquí. 1118 02:02:26,096 --> 02:02:28,056 Vaia adiante. 1119 02:02:32,911 --> 02:02:34,229 Salta dentro. 1120 02:02:34,313 --> 02:02:37,232 - Cóntanos o que hai aí abaixo. - Teña coidado. 1121 02:03:15,270 --> 02:03:16,271 Arthur! 1122 02:03:17,606 --> 02:03:18,732 Arthur! 1123 02:11:13,749 --> 02:11:15,792